Una experiencia inolvidable y única con el teatro podrá vivir la comunidad de San Antonio el próximo 20 de enero. Ese día, prestigiados actores como Héctor Noguera y Luis “Tato” Dubó darán vida a “Sueño de una Noche de Verano”, comedia de William Shakespeare.
La función se realizará en el marco de la segunda versión del Festival Litoral Teatral del Centro Cultural y tendrá lugar en el gimnasio José Rojas Zamora (ex Montemar), recinto con capacidad para mil personas.
Esta versión de “Sueño de una noche de verano” fue adaptada por el propio Héctor Noguera, quien trasladó la fantasía de Shakespeare al folclor chileno, mezclando hadas, brujos y príncipes con la tradición nacional. La obra del autor inglés es una picaresca comedia de equivocaciones, en que se funden el erotismo, el cuento popular y los personajes fantásticos.
En general, las traducciones al español de obras como esta no logran traspasar el humor picaresco inglés, basado principalmente en el juego de palabras. Por lo mismo, la reinterpretación de Noguera se presenta en verso popular chileno, a fin de mantener el espíritu lúdico que tiene la pieza teatral.
Para construir el texto, se convocó a dos reconocidos payadores: Bigote (Luis Guillermo Villalobos) y Manuel (Manuel Gonzalo Sánchez), quienes consiguieron, a través de la paya y las métricas populares, emular el juego de lenguaje del gran autor inglés. Daniel Muñoz, prestigiado actor y exponente de la cueca brava, se encuentra a cargo de la dirección musical de la obra, como también de la totalidad del proyecto junto a Héctor Noguera.
Esta presentación es gratuita y apropiada para público familiar. Los tickets para la función se pueden retirar en la recepción del Centro Cultural San Antonio (ubicado en Antofagasta 545, esquina Independencia) o descargarse en la plataforma “Amigos del Centro” en www.centroculturalsanantonio.cl
Lugar: Gimnasio José Rojas Zamora San Antonio Cuándo: Viernes 20 de enero, a las 21:00 horas
